习近平博鳌论坛演讲英译本主语的人际意义对比分析

来源:互联网 编辑:李元芳 手机版

www.bookuu.com/kgsm/ts/2010/01/18/1650460.shtmlwww.07swz.com防采集请勿采集本网。

习近平博鳌论坛演讲英译本主语的人际意义对比分析

谢谢

作者:吴丹 王晓丽

大堆介绍就不说了,给你说点有意思的 Cicero,西塞罗-他的名字拉丁语里是 扁豆(吃的那种). 他死得最搞笑.屋大维他们放公敌名单,要全城通缉他.他本来做船就能到小庞培那里安全了的,结果他

来源:《理论观察》2019年第06期

莫言的作品,不仅有英译本,而且连瑞典文的译本都有。而且莫言的作品比较好翻译,贾平凹的作品里面有很多的方言,外国人不好翻译,所以贾平凹的作品在国外比较的少。并且莫言比贾平凹更为活跃,到处的演讲

???????? 摘 要:本文运用韩礼德的人际功能理论,通过对习近平2013、2015以及2018年亚洲博鳌论坛开幕式演讲英译本中主语使用频率及变化的统计分析,探讨习近平政治演讲语篇的人际意义表达的变化,从而可以更好地了解习近平治国、治世理念以及对世界的贡献。

???????? 关键词:人际意义;主语;习近平博鰲论坛演讲

???????? 中图分类号:H159 文献标识码:A 文章编号:1009 — 2234(2019)06 — 0165 — 03

???????? 引言:

???????? 系统功能语言学理论认为语言有三大元功能,即概念功能、人际功能和语篇功能(Halliday, 2003)。人际功能理论研究领域十分广泛,国内外很多学者运用人际功能理论分析文学作品、政治语篇、话语研究、文本翻译等。

???????? 政治演讲是公共演讲的重要表现形式,是针对国家的内政事务和外交关系表明立场、阐明观点、宣传主张,向人们诉说、传达思想的一种演说(李元授,2003:16)。 而政治演讲题材的这些特点与系统功能语言学中的人际功能理论相契合,因此本文将运用人际功能理论中的语气系统理论对习近平2013、2015以及2018年亚洲博鳌论坛开幕式演讲英译本进行对比分析,分析习近平在三次演讲中人际意义表达的差别,从而了解我国构建共同体思想的发展变化。

???????? 一、语气系统

???????? 人际功能是指人们用语言来互相交流,用语言来建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时用语言来表达自己对世界看法甚至改变世界(Thompson,2000:16)。语言的人际功能是讲话者作为干预者的“意义潜势”是语言的参与功能,通过这一功能,讲话者使自己参与到某一情景话语中来表达他的态度和推断并试图影响别人的态度和行为(吴红燕,余文都,2012:129)。

首先,大量的单词背诵是必要的。然后翻译的话,个人习惯是向两个方向攻:一是经典作品的译本,二是各大电影字幕组的翻译作品。在浏览这些资料时,并不是说这么一句英文就该按它翻译的那样照搬过来,而应该是从这些翻译中得到启发,学习一些翻译的思路或者说套路。前者的翻译作品比较严谨传神;后者则生动俏皮,富有时代气息。按适合自己的方式,结合两者的特点,一定能翻译出好的作品。不要太拘泥与所谓的翻译理论。这就好比英语语法—从根本上说,语法只是人们公认或者说默认的一种语言习惯。况且语法随着时代的进步也是不断更新的,这就好比中国不断涌现的新词汇,在此便不再赘述。最后,也是最最重要的,就是要对文章或作品原文有深刻的理解,体会作者的心情和内心的想法。这才是翻译最根本的。希望能对你有所帮助。也希望能够采纳本人的一些拙见,谢谢!内容来自www.07swz.com请勿采集。

  • 【励志演讲稿】习近平博鳌亚洲论坛演讲稿
  • 【励志演讲稿】习近平博鳌亚洲论坛演讲稿
  • 最新-习近平博鳌亚洲论坛演讲稿 精品
  • 最新-习近平博鳌亚洲论坛演讲稿 精品
  • 中国进一步扩大开放的重要意义——基于习近平主席博鳌
  • 中国进一步扩大开放的重要意义——基于习近平主席博鳌
  • 习近平apec讲话精神与习近平博鳌亚洲论坛演讲稿汇
  • 习近平apec讲话精神与习近平博鳌亚洲论坛演讲稿汇
  • 习近平apec讲话全文与习近平博鳌亚洲论坛演讲稿汇
  • 习近平apec讲话全文与习近平博鳌亚洲论坛演讲稿汇
  • 【精编范文】习近平博鳌亚洲论坛演讲稿word版本
  • 【精编范文】习近平博鳌亚洲论坛演讲稿word版本
  • 2018-习近平博鳌亚洲论坛演讲稿-范文word版
  • 2018-习近平博鳌亚洲论坛演讲稿-范文word版
  • 如何快速提高英语翻译水平?
  • 《泰戈尔的诗》双语版
  • 高一都快完了,英语还是上不来。。怎么赶在尽可能短的时间内学好英语,都看不懂,一看课文就犯头晕。
  • 英语聊天
  • 求 英语翻译理论与实践 论文 高中水平的,实在没时间写了
  • 谁知道西塞罗?给我讲讲呗
  • 莫言能够成为国内唯一获得诺贝尔文学奖的人,他与其他作家的差距在哪?
  • 有谁考过翻译三级的笔译么?好过么?我不是英语专业的 谢!
  • 博鳌亚洲论坛演讲
  • 人际关系英文演讲稿
  • 关于人际沟通的演讲稿
  • 关于人际关系的演讲稿
  • 博鳌论坛演讲
  • 最新推荐
    热门推荐