习近平博鳌论坛演讲英译本主语的人际意义对比分析

来源:互联网 编辑:王志 手机版

习近平博鳌论坛演讲英译本主语的人际意义对比分析

作者:吴丹 王晓丽

来源:《理论观察》2019年第06期

???????? 摘 要:本文运用韩礼德的人际功能理论,通过对习近平2013、2015以及2018年亚洲博鳌论坛开幕式演讲英译本中主语使用频率及变化的统计分析,探讨习近平政治演讲语篇的人际意义表达的变化,从而可以更好地了解习近平治国、治世理念以及对世界的贡献。

???????? 关键词:人际意义;主语;习近平博鰲论坛演讲

???????? 中图分类号:H159 文献标识码:A 文章编号:1009 — 2234(2019)06 — 0165 — 03

???????? 引言:

???????? 系统功能语言学理论认为语言有三大元功能,即概念功能、人际功能和语篇功能(Halliday, 2003)。人际功能理论研究领域十分广泛,国内外很多学者运用人际功能理论分析文学作品、政治语篇、话语研究、文本翻译等。

???????? 政治演讲是公共演讲的重要表现形式,是针对国家的内政事务和外交关系表明立场、阐明观点、宣传主张,向人们诉说、传达思想的一种演说(李元授,2003:16)。 而政治演讲题材的这些特点与系统功能语言学中的人际功能理论相契合,因此本文将运用人际功能理论中的语气系统理论对习近平2013、2015以及2018年亚洲博鳌论坛开幕式演讲英译本进行对比分析,分析习近平在三次演讲中人际意义表达的差别,从而了解我国构建共同体思想的发展变化。

???????? 一、语气系统

???????? 人际功能是指人们用语言来互相交流,用语言来建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时用语言来表达自己对世界看法甚至改变世界(Thompson,2000:16)。语言的人际功能是讲话者作为干预者的“意义潜势”是语言的参与功能,通过这一功能,讲话者使自己参与到某一情景话语中来表达他的态度和推断并试图影响别人的态度和行为(吴红燕,余文都,2012:129)。

[习近平博鳌论坛演讲英译本主语的人际意义对比分析]相关文章:

  • 【励志演讲稿】习近平博鳌亚洲论坛演讲稿
  • 【励志演讲稿】习近平博鳌亚洲论坛演讲稿
  • 最新-习近平博鳌亚洲论坛演讲稿 精品
  • 最新-习近平博鳌亚洲论坛演讲稿 精品
  • 中国进一步扩大开放的重要意义——基于习近平主席博鳌
  • 中国进一步扩大开放的重要意义——基于习近平主席博鳌
  • 习近平apec讲话精神与习近平博鳌亚洲论坛演讲稿汇
  • 习近平apec讲话精神与习近平博鳌亚洲论坛演讲稿汇
  • 习近平apec讲话全文与习近平博鳌亚洲论坛演讲稿汇
  • 习近平apec讲话全文与习近平博鳌亚洲论坛演讲稿汇
  • 【精编范文】习近平博鳌亚洲论坛演讲稿word版本
  • 【精编范文】习近平博鳌亚洲论坛演讲稿word版本
  • 2018-习近平博鳌亚洲论坛演讲稿-范文word版
  • 2018-习近平博鳌亚洲论坛演讲稿-范文word版
  • 习近平博鳌论坛演讲英译本主语的人际意义对比分析相关搜索
    最新推荐
    热门推荐