翻译事业在中国

来源:互联网 编辑: 张倩 手机版

翻译事业在中国

作者:侯若虹

来源:《对外大传播》2008年第07期

????????编者按:2005年8月3日,在芬兰第三大城市坦佩雷举行的第十七届国际翻译家联盟(简称“国际译联”)正式成员大会上,国际译联会员一致通过中国获得2008年第十八届世界翻译大会的主办权,中国上海将作为这届大会的举办城市;同时,中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义和中国科学院科技翻译协会副会长邱举良再次当选第十七届国际译联理事。

????????第十八届世界翻译大会定于2008年8月4日至7日召开,会议的主题是“翻译与多元文化在中国”。国际译联选择中国作为主办方,表明中国不仅在国际译联的历史上,也在全球翻译事业的发展中起到了举足轻重的作用。更重要的是,说明国际社会有强烈愿望了解中国。

????????世界翻译大会自1954年在巴黎第一次召开以来,至今已经举办了十七届,从历次大会的主题来看,“沟通”是其核心。沟通与交往是人类存在的常态,只有在互通有无中各民族和国家之间才能达到相互了解和共同进步。由于不同语言、不同文化、不同习俗所带来的误解成为沟通过程中的主要障碍,而翻译作为跨文化交流的重要途径,在化解矛盾、消除误解、加强沟通的过程中发挥着十分重要的作用。

????????在第十八届世界翻译大会即将在上海召开之际,为使读者了解翻译事业在中国的历史、发展和现状,本刊特推出这组专文。也算是献给世界翻译大会一个小小的礼物吧!

????????

????????由国际翻译家联盟和中国翻译协会联合主办的第18届世界翻译大会,将于今年8月在中国上海召开。

????????400年前,中国科学家徐光启与意大利传教士利玛窦在上海合作翻译出版了《几何原本》。这对于此次以“翻译与多元文化”(Translation and Cultural Diversity)为主题的翻译界盛会,似乎有着特别的意义。

????????中国著名学者、翻译家季羡林先生曾说:“倘若拿河流来作比,中华文化这一条长河,有水满的时候,也有水少的时候,但却从未枯竭。原因就是有新水注入,注入的次数大大小小是颇多的,最大的有两次,一次是从印度来的水,一次是从西方来的水,而这两次的大注入依靠的都是翻译。”

翻译事业在中国.doc

翻译事业在中国 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 翻译事业在中国 作者:侯若虹 来源:《对外大传播》2008 年第 07 期 编者按:2005 年 8 月 3 日,......[本文更多相关]

翻译事业的百年历程与目前现状.doc

翻译事业的百年历程与目前现状_职业规划_求职/职场_实用文档。翻译事业的百年历程与目前现状 自19 世纪中叶中国与西方列强发生正面冲突并遭受空前挫折以来的百余年间......[本文更多相关]

中国翻译人才的现状与培养.doc

中国翻译人才的现状与培养_管理学_高等教育_教育专区。中国翻译人才的现状与培养来...[本文更多相关]

浅谈我国翻译产业面临的问题及出路.doc

在西方国家,翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导(Baker, 2004)。由于没有同 一的主管部门负责中国的翻译事业,结果致使中国的翻译产业缺乏宏观的指导,从而......[本文更多相关]

《中国翻译》.doc

水平与走向、开展译学研究,交流翻译经验,评价翻译作 品,传播译事知识、促进外语教学,介绍新、老翻译工作者, 报道国内外译界思潮和动态,繁荣翻译事业......[本文更多相关]

新中国成立后的翻译史.doc

新中国成立后的翻译史 - 新中国成立后的翻译历史 姓名: 学号: 班级: 摘要:悠悠华夏上下五千年的文明史,同时也是一部翻译的历史。中国的翻译 事业源远流长 ,有......[本文更多相关]

社会发展需求对于翻译的影响-以中国翻译发展史为例.doc

关键字: 社会发展阶段;需求;翻译 我国的翻译事业有两千多年多年的历史,早在远古时期,我国就已经有了翻 译活动,但那时的翻译活动仅限于口译,并且主要以生活交流......[本文更多相关]

中国翻译史简介.doc

中国翻译史简介 - 中国翻译史简介 我国的翻译史可上溯到西汉哀帝时代, 差不多有两千年的历史。 我国翻译事业的发展大 致经历了以下几个阶段: 1.1 第一阶段......[本文更多相关]

中国翻译杂志.doc

中国翻译杂志 - 中国翻译 杂志简介 《中国翻译》 (双月刊)创刊于 1980 年,是中国外文出版发行事业局主管,中国外文局编译 研究中心、中国翻译工作者协会主办的学术......[本文更多相关]

翻译与改革开放.doc

中国翻译工作者协 会(2005 年更名为“中国翻译协会)正是伴随着改革开放事业于 1982 年应运而生,并在 随后的 30 年中,团结全国翻译工作者和关注、支持翻译工作......[本文更多相关]

中国翻译现状窥探与反思.doc

中国翻译现状窥探与反思 - 中国翻译现状窥探与反思 “这是一个最好的时代,这是一个最坏的时代”,当前国际化的背景下,中国的 翻译事业快速发展,但也面临多种......[本文更多相关]

简述中国六十年翻译发展史.doc

一、第一阶段:从新中国成立至“文革”前 建国以后,我国翻译事业同其他行业一样,前...[本文更多相关]

国内儿童文学翻译的发展历程.doc

儿童文学翻译的地位则 更不言自明。为促动中国儿童文学翻译事业的发展与繁荣,本文将以 胡从经对儿童文学在中国发展阶段的划分为框架,试图在选材、翻译 方法和翻译......[本文更多相关]

西方翻译史 中国翻译简史.doc.doc

实践中总结出来的理论、方法,以便 继续提高我们的翻译水平, 发展我们的翻译事业...是当时的佛经翻译名家, 总共译了一百七十五部佛经, 对佛经在中国的流传贡献不......[本文更多相关]

下面哪种表述是正确的( ) A.我国的翻译事业最初是从佛....doc

A.我国的翻译事业最初是从佛经翻译开始的B.我国的翻译事业最初是从科技翻译开始的C.我国的翻译事业最初是从文学翻译开始的D.我国的翻译事业最初是从文献翻译......[本文更多相关]

上海翻译公司人文翻译事业的式微之境和振兴之路.doc

上海翻译公司人文翻译事业的式微之境和振兴之路 - 上海翻译公司 www.shanghaitrans.cn 上海翻译公司人文翻译事业的式微之境和振兴之路 不同民族、国家和地区的文化......[本文更多相关]

中国翻译史.doc

二、隋-唐-宋时代 从隋代(公元五九 0 年)到唐代,这段时间是我国翻译事业.....[本文更多相关]

翻译史复习.doc

翻译史--中国翻译简史 我国的翻译有着数千年的历史。打开这一翻译史册,我们...翻译事业基本处于停滞状态。 三、明清时代 在明代的二百多年历史中,佛经翻译......[本文更多相关]

11月30号之前交—中国翻译协会翻译大赛及试题.doc

11月30号之前交—中国翻译协会翻译大赛及试题 - 全国首届外事外交翻译大赛通知(一号通知) 发布时间:2017-09-28 为推动中国外事外交翻译事业的发展, ......[本文更多相关]

论文学翻译中的“神似”.doc

论文学翻译中的“神似” - 论文学翻译中的神似 神似中国的翻译事业早在西汉就已经初具规模, 设立有专门的翻译机构, 有人开始翻译佛经。 直至今日,中国的翻译事业......[本文更多相关]

中国翻译历史概况.txt

中国翻译历史概况 - uot;先沙门法显于师子国得弥沙塞律梵本,未被翻译,而法显迁化.&uot;但是翻译的工作开始得比这个时间早得多.早在周朝时期,已经出现了专门......[本文更多相关]

中国文化术语翻译.txt

中国文化术语翻译 - 焚书坑儒 burn books and bury Conf...[本文更多相关]

中国地名日语翻译.txt

中国地名日语翻译_日语学习_外语学习_教育专区。中国地名日语对照中国地名日语读法 中国地名日语读法英語表記 漢字表記 日本語読み Anhui 安徽 あんき Fujian 福建 ......[本文更多相关]

中国特色词语英语翻译.txt

中国特色词语英语翻译 - 1. 元宵节: Lantern Festival 2....[本文更多相关]

办公室文秘人员怎样写好材料.txt

咱这翻译,就高明在这里,咱把他的标题换成自己的话...呈现出经济日趋繁荣,社会事业日益发展,人民群众安居...这些理论思想,决定着你对中国的国情、政治走向、......[本文更多相关]

世界汉语教育史.txt

之后对外汉语教学学科、事业迅速发展,至21世纪随着“汉语热”“汉学热”的升温,...其成果从佛教在中国的传播就能看到个轮廓,因为有越来越多的佛教典籍被翻译成了......[本文更多相关]

中国地名 - 日语翻译.txt

中国地名 - 日语翻译_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 中国地名 - 日语翻译_日语学习_外语学习_教育专区。 1,直辖市:北京市--......[本文更多相关]

兰学_洋学_日本人实理实用精神的启蒙.txt

以往国内外的诸多研究的特点之一,重点在叙述西学东渐的现象,如岛津若寒所著《...合作翻译荷兰医书、设法准确了解人体的真实结构、以无愧于自己所从事的医学事业......[本文更多相关]

陈力丹推荐新闻书目.txt

《外国新闻事业史新编》,张允若、高宁远著,四川人民出版社1996年版。 《世界传播概览》,洛特菲.马赫兹著,对外翻译出版公司1999年版。 3、专题研究类: 《中国报纸......[本文更多相关]

2013年12月英语四级翻译真题解析2.txt

2013年12月英语四级翻译真题解析2 - ?【原文】“你要茶还是要咖啡?”是用餐人常被问到的题目,许多西方人会选咖啡,而中国人会选茶。相传,中国的一位帝王于......[本文更多相关]

翻译学习者应该看的书籍.txt

翻译学习者应该看的书籍 - http://shop69916913.taobao.com/search.htm?spm=1104aJzN.1-bmUWu.b-4_qIg0 翻译类: 书名 作......[本文更多相关]

地道中国话的地道英语翻译600句.txt

地道中国话的地道英语翻译600句 - 相册 分享 日志 状态 应用列表 公共主页...[本文更多相关]

北京外交人员服务局.txt

部所属综合性外交机构,是实施企业化管理的事业单位...其他所属机构: 中国交远国际经济技术合作公司、语言...运驰翻译公司、交远因私出入境服务有限公司、运嘉......[本文更多相关]

商务英语专业就业前景调查报告.txt

商务英语专业就业前景调查报告 - 就业前景调查报告 学院:外国语学院 专业班级:商务英语系5班 指导老师: 姓名: 在中国的市场更加深入地融入到国际经济社会之中时,......[本文更多相关]

传统词汇(英文对中国传统节日的翻译).txt

传统词汇(英文对中国传统节日的翻译) - 1. 元宵节: Lantern Fes...[本文更多相关]

中国著名大学校训中英文对照翻译 - 百度文库.txt

中国著名大学校训中英文对照翻译 俗话说“细微之处见精神”,一所大学的校训在很大程度上能反映出其精神风貌。本文特搜集了中国(包括港澳台地区)一些著名高等学府的......[本文更多相关]

《水浒传》翻译的逸闻.txt

《水浒传》翻译的逸闻 - 《水浒传》翻译的逸闻 ●张菊生 一说起《水浒》这本书,...[本文更多相关]

错误的成功学翻译让大伙儿“成功”瞎忙活的几个例子.txt

他们的市场覆盖面已从美国延伸到欧洲、亚洲的新加坡、澳洲、香港、台湾与中国大陆,但由于文字翻译、现场演讲翻译水平和中西文化对接的限制,目前他们在中国大陆的影响远......[本文更多相关]

专题节目《榜样3》观后感 - 百度文库.txt

诠释了中国共产党人坚定理想信念、为民实干担当、勤勉敬业奉献的精神风采, 发出了...在节目中,默默无闻几十年为党的编译事业作出重大贡献的翻译家宋书声、守护乡村......[本文更多相关]

[翻译事业在中国]相关文章:

  • 从佛经翻译看中国翻译事业的发展
  • 从佛经翻译看中国翻译事业的发展
  • 中国创业板市场【外文翻译】
  • 中国创业板市场【外文翻译】
  • 谈中国古代翻译事业的发展概况
  • 谈中国古代翻译事业的发展概况
  • 旅游专业毕业论文外文翻译--中国的国际旅游事业的策
  • 旅游专业毕业论文外文翻译--中国的国际旅游事业的策
  • 外文翻译--中国创业板市场发展的思考
  • 外文翻译--中国创业板市场发展的思考
  • 翻译事业在中国相关搜索
    最新推荐
    热门推荐