翻译事业在中国

来源:互联网 编辑:李元芳 手机版

翻译事业在中国

作者:侯若虹

来源:《对外大传播》2008年第07期

????????编者按:2005年8月3日,在芬兰第三大城市坦佩雷举行的第十七届国际翻译家联盟(简称“国际译联”)正式成员大会上,国际译联会员一致通过中国获得2008年第十八届世界翻译大会的主办权,中国上海将作为这届大会的举办城市;同时,中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义和中国科学院科技翻译协会副会长邱举良再次当选第十七届国际译联理事。

????????第十八届世界翻译大会定于2008年8月4日至7日召开,会议的主题是“翻译与多元文化在中国”。国际译联选择中国作为主办方,表明中国不仅在国际译联的历史上,也在全球翻译事业的发展中起到了举足轻重的作用。更重要的是,说明国际社会有强烈愿望了解中国。

????????世界翻译大会自1954年在巴黎第一次召开以来,至今已经举办了十七届,从历次大会的主题来看,“沟通”是其核心。沟通与交往是人类存在的常态,只有在互通有无中各民族和国家之间才能达到相互了解和共同进步。由于不同语言、不同文化、不同习俗所带来的误解成为沟通过程中的主要障碍,而翻译作为跨文化交流的重要途径,在化解矛盾、消除误解、加强沟通的过程中发挥着十分重要的作用。

????????在第十八届世界翻译大会即将在上海召开之际,为使读者了解翻译事业在中国的历史、发展和现状,本刊特推出这组专文。也算是献给世界翻译大会一个小小的礼物吧!

????????

????????由国际翻译家联盟和中国翻译协会联合主办的第18届世界翻译大会,将于今年8月在中国上海召开。

????????400年前,中国科学家徐光启与意大利传教士利玛窦在上海合作翻译出版了《几何原本》。这对于此次以“翻译与多元文化”(Translation and Cultural Diversity)为主题的翻译界盛会,似乎有着特别的意义。

????????中国著名学者、翻译家季羡林先生曾说:“倘若拿河流来作比,中华文化这一条长河,有水满的时候,也有水少的时候,但却从未枯竭。原因就是有新水注入,注入的次数大大小小是颇多的,最大的有两次,一次是从印度来的水,一次是从西方来的水,而这两次的大注入依靠的都是翻译。”

中国翻译人才的现状与培养.doc

中国翻译人才的现状与培养_管理学_高等教育_教育专区。中国翻译人才的现状与培养来...[本文更多相关]

翻译事业的百年历程与目前现状.doc

翻译事业的百年历程与目前现状_职业规划_求职/职场_实用文档。翻译事业的百年历程与目前现状 自19 世纪中叶中国与西方列强发生正面冲突并遭受空前挫折以来的百余年间......[本文更多相关]

如何做好同步翻译?.doc

如何做好同步翻译? - 如何做好同步翻译? 翻译事业已经在中国不断的崛起,虽然很多国人不是很认同翻译公司,但是翻译事业将在未来是很有 发展潜力的,随着对外交流的......[本文更多相关]

从佛经翻译谈终南山在中国翻译史上的地位与影响.doc

从佛经翻译谈终南山在中国翻译史上的地位与影响 史飞翔 一、佛经翻译简史 翻译事业在我国有着悠久的历史。根据一些书上记载的外来语情况来判断,有人认为我 国远......[本文更多相关]

新中国成立后的翻译史.doc

新中国成立后的翻译史 - 新中国成立后的翻译历史 姓名: 学号: 班级: 摘要:悠悠华夏上下五千年的文明史,同时也是一部翻译的历史。中国的翻译 事业源远流长 ,有......[本文更多相关]

中国翻译史.doc

了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化 遗产,而且也有助于我们今天更加深入认识和发展我们的翻译事业。 简单说来,中国的翻译史大致可以分为以下几个......[本文更多相关]

中国翻译史上出现过三次翻译高潮.doc

中国翻译史上出现过三次翻译高潮: 第一次高潮始于东汉至唐宋时期,佛经翻译盛行...到了前秦时代,佛经翻译由私人事业转入了 译场翻译,释道安在朝廷的支持下首创译......[本文更多相关]

中国翻译史简介.doc

中国翻译史简介 - 中国翻译史简介 我国的翻译史可上溯到西汉哀帝时代, 差不多有两千年的历史。 我国翻译事业的发展大 致经历了以下几个阶段: 1.1 第一阶段......[本文更多相关]

上海翻译公司人文翻译事业的式微之境和振兴之路.doc

上海翻译公司人文翻译事业的式微之境和振兴之路 - 上海翻译公司 www.shanghaitrans.cn 上海翻译公司人文翻译事业的式微之境和振兴之路 不同民族、国家和地区的文化......[本文更多相关]

中国翻译杂志.doc

中国翻译杂志 - 中国翻译 杂志简介 《中国翻译》 (双月刊)创刊于 1980 年,是中国外文出版发行事业局主管,中国外文局编译 研究中心、中国翻译工作者协会主办的学术......[本文更多相关]

中国佛经翻译之“文质之争”.doc

中国佛经翻译之“文质之争” - 中国佛经翻译之“文质之争” 引言: 在中国的翻译发展史上,曾出现过三次翻译高潮。 其中最早的一次便是关于佛经的翻译。 佛经......[本文更多相关]

中国翻译史研究报告.doc

中国翻译史研究报告 - 中国翻译史研究报告 翻译活动在我国可谓源远流长。据史书记载,早在四千多年前的夏朝,我国各部族之 间就有语言上的交流。不过当时的翻译......[本文更多相关]

20世纪中国翻译史.doc

该部分还用大篇幅介绍了清末民初的科学翻译、小说翻译、诗歌翻 译和戏剧翻译, 并叙述了中国文化在域外传播的情况。 民国时期, 我国的翻译事业蓬勃发展, 鲁迅、......[本文更多相关]

翻译是文化的翻译——赵启正谈对外传播中的翻译事业.doc

翻译是文化的翻译——赵启正谈对外传播中的翻译事业 - 为期 4 天的“中国翻译成就展”4 日上午在中国军事博物馆正式开展。本次展览是新中国成 立......[本文更多相关]

简述中国六十年翻译发展史.doc

一、第一阶段:从新中国成立至“文革”前 建国以后,我国翻译事业同其他行业一样,前...[本文更多相关]

鲁迅与瞿秋白是中国现代翻译事业的杰出代表.doc

鲁迅与瞿秋白是中国现代翻译事业的杰出代表 - 延安大学外语学院 期末论文 鲁迅与...[本文更多相关]

我国翻译史,定义及分类(第一章).doc

我国翻译史,定义及分类(第一章)_历史学_高等教育_教育专区。翻译课件 翻译是不同文化之间交际的桥梁。我国的翻译事业有着 2000 多年的悠久历史。当许多 的国家......[本文更多相关]

下面哪种表述是正确的( ) A.我国的翻译事业最初是从佛....doc

A.我国的翻译事业最初是从佛经翻译开始的B.我国的翻译事业最初是从科技翻译开始的C.我国的翻译事业最初是从文学翻译开始的D.我国的翻译事业最初是从文献翻译......[本文更多相关]

中国翻译现状窥探与反思.doc

中国翻译现状窥探与反思 - 中国翻译现状窥探与反思 “这是一个最好的时代,这是一个最坏的时代”,当前国际化的背景下,中国的 翻译事业快速发展,但也面临多种......[本文更多相关]

从中国翻译史看翻译标准发展.doc

但对于采用哪种翻译标准,我国的 翻译理论家们一直争论不休。甚至有人提出,再不需要翻译标准。 ? 20 世纪 60~70 年代,奈达的“等值理论”对中国翻译事业产 生......[本文更多相关]

小学数学试题2619 - 百度文库.txt

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他...[本文更多相关]

公共基础常识11 - 百度文库.txt

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他...[本文更多相关]

民主管理 - 百度文库.txt

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他...[本文更多相关]

公共基础常识20 - 百度文库.txt

在线互动式文档分享平台,在这里,您可以和千万网友分享自己手中的文档,全文阅读其他...[本文更多相关]

[翻译事业在中国]相关文章:

  • 从佛经翻译看中国翻译事业的发展
  • 从佛经翻译看中国翻译事业的发展
  • 中国创业板市场【外文翻译】
  • 中国创业板市场【外文翻译】
  • 谈中国古代翻译事业的发展概况
  • 谈中国古代翻译事业的发展概况
  • 旅游专业毕业论文外文翻译--中国的国际旅游事业的策
  • 旅游专业毕业论文外文翻译--中国的国际旅游事业的策
  • 外文翻译--中国创业板市场发展的思考
  • 外文翻译--中国创业板市场发展的思考
  • 翻译事业在中国相关搜索
    最新推荐
    热门推荐