给质检员-MV项目质检要求及处理要点(1)

来源:互联网 编辑: 张倩 手机版

MV项目要求及要点

交付文件:

已经检查完毕并且命名无问题的ASS字幕文件。

返稿ASS命名:

1,XXXX-制作-质检员

2,XXXX-制作-质检员-带特效批注

如:

214210-熊-谢颖-带特效批注。

翻译标准:

翻译形式标准

翻译内容标准

断句恰当

原文的信息全部传达

句式正确

语气和文体风格与原文一致

段落之间、句子之间呼应符合逻辑

选词妥帖

一句最多不超过15个中文字符

有一定文采

除人名,地名,固定缩写外,翻译文本不得出现外文

翻译符合歌曲流派:如流行歌曲应当欢快,嘻哈歌曲偏口语

与歌词无关的内容不允许出现,保持歌词整洁,如翻译歌词制作人,网站,字幕组等信息均删除

不得出现敏感或不雅词汇,需用语气委婉词汇代替或不翻译

视频标准

【480P】/【任意】

视频码率:2879kbps - 3969kbps/3000kbps - 9000kbps

视频帧率:20fps-30fps

音频码率:125kbps - 320kbps

声道数:2

采样数:44100 - 48000 Hz

注意视频分辨率低于XXX*480

的视频记录特殊情况反馈PM,不需要处理。

质检要求

所有语种中,除了冒号和引号,其他标点都不需要。

1.质检注意事项

1)检查歌词翻译是否正确,如果全篇超过四分之三翻译不正确,直接打回,不用检查。

2)少量翻译不正确内容可自行修改,错别字,漏译等错误自行修改

3)中文和英文都不需要标点,标点用空格代替。英文中可以有缩略符,但需注意格式,如果是中文状态的这种缩略符,需要改为英文状态的,输入法转为英文打撇号即可。

4)中文不得出现大麻等敏感字眼,不得出现侮辱黑人性等其他歧视种族的语言,不得出现明显脏话。

5)除人名,地名,固定缩写外,翻译文本不得出现外文

6)与歌词无关的内容不允许出现,保持歌词整洁,如翻译歌词制作人,网站,字幕组等信息均删除

2 审片注意事项

1)开头歌曲名歌手名不需要上词,如果ASS中有此部分内容,可以在agesub中直接删除本行。

2)不得出现除腾讯视频之外其他视频网站的标识。

3)不能出现“腾讯翻译”等等任何版权相关字眼

4)歌曲中出现露点等镜头,只出现一两处则标注说明,出现多处反馈PM,暂停制作

3 断句注意事项

中文一行不得超过15个字符。英文不得满屏。

质检员处理时需注意

1,检查流程:

第一遍,重点检查原文准确性和漏词,同时掌握整首歌大致风格

第二遍,重点检查翻译及其他问题,尽量所有问题都改到

第三遍,检查是否有出现敏感词或者不雅画面及用语等等细节问题

第四遍,通篇检查是否有改错改漏,检查后保存出成品

2,处理技巧:

每一批视频会提供一个歌名表上传至群共享文件,处理时可通过百度等其他途径在网上找到其他字幕做参考,保证原文准确性。

3,质检时易犯的错误

1)漏歌词的没有添加,只加了特效批注或者直接没有标注

2)发现错误不直接改,只标注特效

3)时间轴不准被忽略

4)英文拼写错误未修改

5)中英文超长未断句

6)视频内容外的错误,如敏感词及画面,无关内容等未检查出。

4,处理时需注意

1)断句时如果在换行符\\N和英文中间有{}的内容,如“{\\pos(992,974)}”需要和换行符一起复制到下一行,此内容为控制字幕字体字号颜色的特效。

2)有的时候带了歌名和歌曲信息的要看下字幕有没有压住 压住了的话将这几句话断碎一点,断开时候还是压原字幕了,则特效提醒PM后期字幕要居右。

3)

常见问题及解决方案

1,视频和字幕导入ae之后字幕变得很小或者很大:

点开脚本配置窗口

将原有分辨率大小按照原来的数字除以2或者1.5

,将视频分辨率调低,字幕会变大,反之分辨率调高,字幕会变小。

问题

解决办法

视频分辨率等于或小于480

反馈PM,暂停制作

视频卡

在不影响观看的情况下,特效记录,后期让制作剪切几帧,如果整个视频卡,反馈PM,暂停制作

歌词缺失/歌词翻译有问题

在网上找歌词或自己解决。内容很多则反馈给PM确认

原视频有字幕

字幕在黑边,反馈PM并继续处理。不在黑边,暂停制作。

歌词有大篇幅不雅词汇

暂停制作

原视频时长超长

7-9分钟算2首,10-13分钟算3首

原视频无法下载

暂停制作

歌词与视频不符

5句以内自己调。超过5句,反馈给PM确认

原视频无法打开

暂停制作

副歌部分一句或者两句歌词重复很多次

时间连续只上一次即可,时间不连续,中间有时间间隔,则需要重复上词

歌曲唱完之后视频中还有人说话,和歌曲无关

不用翻译上词,制作也不剪切

英文视频中出现大段小语种歌词未给原文和中文

反馈PM,记录表格,暂停制作

视频其他地方字幕正常,其中某一段内容缺失

先网上搜寻其他版本字幕是否完整,搜不到则反馈PM,暂停制作

MV与歌曲内容不符合,如只是一些画面拼凑而成

反馈PM,暂停制作

唱歌前有一段对白,原稿未给词

不需要翻译,直接放过

视频中出现露点等裸露画面

一两处则继续处理,多处反馈PM,暂停制作

视频中出现人物对话,未给词

不翻译,不剪切,继续处理

出现美元用刀,我去,屌丝等网络词

可以用,继续处理

歌词中出现描述性的补充文字如果制作时超过字幕长度

可以不加到字幕,直接删除

单行出现英文语气词,如oh,bang等等

需要翻译上词,全部上双语(oh翻译为“噢”,bang翻译为“呯”)

视频中间唱了一段rap 但是没有给词

先网上搜索是否有词,没有就反馈PM,暂停制作

在MV正式开始之前有一段和此歌曲无关的歌曲,未给歌词

将视频ID报给PM,PM确认后再处理

工具使用

Aegisub:

1,初始设置,第一次设置好后,后期都默认为此设置。

A,音频设置

B,视频设置

2,加载ASS文件及关联视频、音频(可以在打开文件中打开或者直接将ASS拖进软件);

点击打开视频(或直接拖进视频)——点击从视频中打开音频——点击打开字幕

此处点“否”

此处点“否”

3,开始检查

A,替换标点符号;查找:Ctrl+F;替换:Ctrl+H;务必保证中文和英文中没有任何标点,包括括号引号省略号等等,英文的缩略符是英文状态。

撇号的替换——中文状态‘’替换为英文状态 ’

双引号的替换——中文状态“”替换为英文状态””

其他标点直接替换成空格即可

B,要修改某行时,选中行,在编辑框内改;注意:在修改前图片红框内的三项必须打钩。不然无法提交修改。

C,增删,复制,剪切,删除行

D,行拆分:

选定某一行需要拆分的字幕

判断好需要在哪里断句,如:此处需要在back后面断句

当视频唱到back,视频立刻点暂停。鼠标点到编辑框内要断句的位置

鼠标右键,选定“光标处分割(以视频帧)”,点击左键

将上一行对应要断开的中文剪切到下一行的句首,再加上\\N换行符

点击保存。

E,微调时间轴,直接改开始和结束的时码,或拉动频谱上的开始线与结束线

F,注释:审片时不确定之处,在特效中注明;自己无法修改之处,需要技术修改时,在特效中注明。

G,注意在播放时,播放键旁边的auto要取消。

H,处理过程中务必一定必须随时保存!!

Time-machine:主要用于断句检查

1,先将ass文件用txt打开,然后另存为同名ASS,编码选择Unicode格式,覆盖原有ASS文件。

2,调整断句:

拆分字幕---鼠标点到需要断句的句子,点左侧的“拆分字幕”,点“双语字幕”,点亮“点击新增”光标点到对应需要断句的中文位置,再点击“点击新增”,光标点到需断句的英文位置。点“确定”。

注意:此处断开句子之后,时间码是平均断开的,如果是英中视频上双语的情况,断完句之后需要查看此句调整时间。

句子合并---鼠标先点到要合并的两句中的一句,Ctrl按住再选定另外一句(或多句),

选定要合并的几句句子,点击画面左侧的“合并至单行结尾”即可。合并后的时间码不受影响。

注意:合并后的句子会出现空格,中文如果是一句话注意删掉中间的空格。

3,检查除错

使用“检查除错”功能检查字幕中的错误,并进行修改。中文字超过15或英文字超过35都需要重新断句。

检查完毕之后点保存,再到aegisub中检查无误之后出片。

给质检员-MV项目质检要求及处理要点 (1).doc

给质检员-MV项目质检要求及处理要点 (1) - MV 项目要求及要点 交付文件...[本文更多相关]

工程管理部对项目部质检员工作要求.doc

工程管理部对项目部质检员工作要求 1、熟悉施工技术规范和有关工序检查验收程序,编制项目质量 监督检查计划。 对重点部位或容易发生质量通病部位要有质量保证措 施。......[本文更多相关]

质检员工作标准及记录1.doc

质检员工作标准及记录1 - 质检员工作标准及记录 质检员工作标准及记录( 0~20 阶段) BOER- 质 -01 项目名称: 序号 主要任务 海外海 工程编号: 2014-3156 工作......[本文更多相关]

质检员职责.doc

质检员职责 1、在工程部经理的领导下,负责整个施工过程中的质量和计量工作。 2、严格按照施工组织设计规定的质量要求,并按施工规范、质量标准搞好 计 量控制和检测......[本文更多相关]

项目质检员工作指导书.docx.doc

项目质检员工作指导书 1、编制目的 本工作指导书规定项目质检员工作职责、内容,...工程质量策划,加强工程质量的过程控制,对 不合格品采取纠正预防措施和评审处理......[本文更多相关]

质检员及质检部管理制度.doc

2. 质检员应熟悉图纸、有关《规范》《标准》及《施工技术操 、 作规程》等 3. 专职质检员岗位职责 专职质检员岗位职责 质检员岗位 1.在项目部质检部长领导下开展......[本文更多相关]

项目质检员岗位职责.doc

Biogas Innovation Alliance 项目质检员岗位职责 1. 在...组织对质量文件、质量记录、质量事故及处理结果等资料...确定项目实施的基本方法和程序,编制项目计划明确项目......[本文更多相关]

项目部质检员岗位职责.doc

项目部质检员岗位职责 1、 认真学习并贯彻执行国家有关工程质量标准、规 范要求...督促并协助有关人员对施工中出现的不合格和一 般质量问题及时处理,负责重大问题......[本文更多相关]

质检员记录填写标准.doc

需记录表为:过程抽检记录表、质量问题 处理单、处罚...1. 检验记录由质检员在操作时填写在相应要求栏, 不...《工艺标准》《抽查项目及处罚标准》里的 、 保持......[本文更多相关]

质检部各岗位职责、日常管理规定及质量工作流程.doc

质检部主要工作内容 1、 负责组建公司质量管理体系,...检验标准和方法; 4、 负责制作指导质检员完成各工序...主管安排的其他工作; 6、 负责制定《项目质量策划》......[本文更多相关]

工程项目质检员职责.doc

工程项目质检员职责_建筑/土木_工程科技_专业资料。质检员安全生产责任制 1、 依据现行相关标准、检验规程、设计图纸和相关工艺等要 求,严格对采购入场的材料、产品......[本文更多相关]

1、质检员知识.doc

1、质检员知识_建筑/土木_工程科技_专业资料。建筑...对规范标准的熟知和良好的沟通能力,因为质检员要面 ...检查及项目质量事故处理分析,督促和检 查质量问题的......[本文更多相关]

质检员岗位职责及入职要求.doc

岗位职责 岗位名称:质检员 直接上级:对质检主管负责 负责对象:物资、产品、设备的质量检查 工作目标:负责公司所有物资、产品、设备的质量检查工作 权力与责任: 1. ......[本文更多相关]

工程项目质检员岗位职责.doc

工程项目质检员岗位职责_面试_求职/职场_实用文档。工程项目质检员岗位职责一、 认真贯彻执行国家和建设管理部门对质量管理工作的各项管理制度和要求, 抓好工 程质量......[本文更多相关]

专职质检员岗位职责.doc

专职质检员岗位职责质检员的岗位职责 1、在项目经理、执行经理和技术负责人的领导下,宣传、贯彻、执行国家和行业质量政策、法规、规范、标准和上级有关质量 的规定。......[本文更多相关]

质检员绩效考核标准(精简).doc

质检员绩效考核标准(精简)_生产/经营管理_经管营销_专业资料。考核标准 质检员绩效考核方案 1、 目的: 为提高随机制程质检工作积极性和激发制程质检的学习能力,使......[本文更多相关]

项目质检员、施工员、技术员职责.doc

项目质检员职责 1、 严禁遵照国家和河南地区颁发的施工规范,工程质量检验评定标准和有关 规定。履行工程质量监督职责,根据设计对工程质量的要求,施工组织设计的质 保......[本文更多相关]

质检员职责及检查_图文.doc

质检员职业介绍: 1 、执行国家颁发的安装工程质量验评标准和施工验收规范,照章...9、 参加局、公司组织的质量大检查及项目质量事故处理分析,督促和检查 质量问题......[本文更多相关]

质检工作流程.doc

4)工序报验流程 5) 1.按照相关质量报验工艺流程和工序检查程序,每道工序完工后首先由现场质 检员进行自检,自检合格后马上填写质检资料,由现场质检人员申报项目部......[本文更多相关]

市政工程质检表及具体填写方法(全).doc

3、质 3.1 质检表 1 的填写 检 表 质检表 1 ...(建设)单位 质检员 材料员 ××× ××× ××...文件齐全,外观良好, 测试情况符合设计与规 范要求。......[本文更多相关]

面试质检员(QC)常问哪些问题.txt

质检员(qc)日常工作: 1、检验计划:根据检验工作进度...验收或处理意见, 并做好相应记录,发现重大质量问题...保证产品100%的质量检查率; 3、检验方法及标准:......[本文更多相关]

质检员考试.txt

质检员考试_从业资格考试_资格考试/认证_教育专区。...影响工程项目质量的五大因素答:人,机,料,法,环 3...(1)明确质量要求 (2)测量试验 (3)比较和判定 (......[本文更多相关]

质检员考试实务模拟试题 (一).txt

质检员考试实务模拟试题 (一) 一、单项选择题 1、一般( A )焊缝是用于动载...合格质量标准是(ABD ) A、主控项目质量合格 B、一般项目的检验结果应有80%及......[本文更多相关]

质检员法律法规.txt

质检员法律法规_建筑/土木_工程科技_专业资料。一、填空题 1、《建设工程质量...建设单位与项目实施中,可能出现的不合理干预包括:(强令违反标准设计、施工),(不......[本文更多相关]

[给质检员-MV项目质检要求及处理要点(1)]相关文章:

  • 给质检员-MV项目质检要求及处理要点
  • 给质检员-MV项目质检要求及处理要点
  • 质检员的操作及注意事项
  • 质检员的操作及注意事项
  • 质检员及质检部管理制度
  • 质检员及质检部管理制度
  • 质检项目要点标准
  • 质检项目要点标准
  • 江苏省质检员考试复习要点.doc1
  • 江苏省质检员考试复习要点.doc1
  • 质检科长--质检员
  • 质检科长--质检员
  • 混凝土搅拌站质检员培训要点[1]
  • 混凝土搅拌站质检员培训要点[1]
  • 质检部部长及质检员岗位职责
  • 质检部部长及质检员岗位职责
  • 质检中心多举措提升质检员整体业务水平
  • 质检中心多举措提升质检员整体业务水平
  • _一定位_两界面_三强化_代建项目管理实际操作要点
  • _一定位_两界面_三强化_代建项目管理实际操作要点
  • 给质检员-MV项目质检要求及处理要点(1)相关搜索
    最新推荐
    热门推荐